Le bout du champs conte initiatique

Deux petites filles étaient amies de longue date.

Elles s'amusaient à courir dans les prés,

Dans les bois,

Après les papillons.

Ces deux amies étaient bien différentes.

L'une était la fille du roi.

Son destin était de devenir princesse,

De succéder un jour à son père,

Et son amie qui lui était très chère était la fille d'un paysan qui n'avait d'autre fortune que sa vache dont il tirait du lait et vendait le fromage.

Et ces deux amies aimaient à rire dans les champs,

Aimaient à courir après les papillons.

Et puis un jour,

Les deux amies furent séparées par le roi.

« Le roi dit à sa fille,

Viens ma fille,

J'ai une chose très importante à te montrer.

» La fille suivit son père,

Le roi,

Qui lui montra toutes les magnificences de son palais.

« Voilà,

Ce palais sera bientôt à toi,

Ma chère petite,

Si tu n'as pas de frères,

Ce palais sera à toi,

Regarde,

Regarde toutes les richesses qui l'ornent,

Regarde les trésors que les coffres contiennent,

Regarde le nombre de serviteurs qui sera à tes pieds.

» Lorsqu'elle revint à l'école,

Elle était extrêmement contente,

Elle dit à son amie,

« Tu sais,

Quand je serai princesse,

Si je n'ai pas de frères,

Eh bien j'aurai toutes ces richesses.

» Et la petite fille lui dit,

« Tu sais,

Je vais te montrer quelque chose.

» Et alors,

Elle emmena son amie dans la ferme de son père et son père l'emmena au bout du champ pour lui montrer le magnifique panorama que le bout du champ offrait sur les vallées,

Les collines lointaines.

La princesse était émerveillée par tant de papillons qui couraient,

Volaient dans les champs.

Ainsi,

Lorsque la princesse eut un petit frère,

Le petit frère,

Selon la tradition de ce pays,

Prit le pouvoir et elle n'eut rien.

Par chance,

Elle pouvait aller voir son amie qui,

Elle,

Avait le magnifique panorama du bout du champ de son papa.

Je vous souhaite du fond du cœur de trouver le panorama du bout de votre champ.

Prenez garde,

Soyez heureux.

A très bientôt.